1
00:00:02,080 --> 00:00:03,160
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΠΡΙΝ...

2
00:00:03,240 --> 00:00:04,680
Ο Άλφρεντ άφησε αδιάθετο

3
00:00:04,760 --> 00:00:07,080
και τα άφησε όλα
σε έναν Τζαμαϊκανό,

4
00:00:07,160 --> 00:00:08,680
στο Cudjoe East.

5
00:00:08,760 --> 00:00:11,240
Αν το ήθελε αυτό,
θα το είχε.

6
00:00:11,320 --> 00:00:12,640
Θα έκανε μια χάρη.

7
00:00:12,720 --> 00:00:14,600
Γνωρίζατε ότι το Hope Hill ήταν μια φυτεία;

8
00:00:14,680 --> 00:00:15,880
Το μάντεψα.

9
00:00:15,960 --> 00:00:17,320
Τον φοβάσαι;

10
00:00:18,160 --> 00:00:19,160
Δεν το κάνω.

11
00:00:19,240 --> 00:00:23,440
Θα μπορούσε να είναι ο πατέρας σου,
αλλά είμαι η μητέρα της μητέρας σου

12
00:00:23,520 --> 00:00:26,040
και είσαι τόσο μαύρος όσο εγώ.

13
00:00:27,680 --> 00:00:28,760
Καλέ Κύριε!

14
00:00:30,040 --> 00:00:31,520
Ξόρκι. Για προστασία.

15
00:00:34,680 --> 00:00:36,320
Αν το δεις,
μην το αγγίζεις.

16
00:00:36,400 --> 00:00:37,560
Άνοιξες το στήθος!

17
00:00:38,160 --> 00:00:39,480
Ετσι;

18
00:00:39,560 --> 00:00:40,840
Δεν είσαι ασφαλής.

19
00:00:44,720 --> 00:00:46,120
Δεν θα το πιστέψετε αυτό.

20
00:00:46,200 --> 00:00:48,680
Ο Cudjoe East μόλις περπάτησε
στο γραφείο μου.

21
00:01:05,040 --> 00:01:06,320
Αυτό κάνεις;

22
00:01:08,400 --> 00:01:11,880
- Τι;
-Τι έκανες στον Άγγελο;

23
00:01:11,960 --> 00:01:13,800
Δεν καταλαβαίνω.

24
00:01:13,880 --> 00:01:16,840
Λιντσαρίστηκε
τη μέρα που ήρθες.

25
00:01:16,920 --> 00:01:19,240
- Περίμενε.
- Δεν έχω κανένα ρόλο σε αυτό.

26
00:01:19,320 --> 00:01:22,360
Κύριε Ανατολή, λυπάμαι
πρέπει να σου πω αυτό

27
00:01:22,960 --> 00:01:24,720
αλλά ο κύριος Κόρεϊ αυτοκτόνησε.

28
00:01:24,800 --> 00:01:25,800
Δολοφονήθηκε.

29
00:01:26,680 --> 00:01:29,280
- Από πού αντλήσατε αυτές τις πληροφορίες;
- Το ξέρω!

30
00:01:29,360 --> 00:01:30,640
-Εσύ...
- Άκουσε.

31
00:01:30,720 --> 00:01:31,720
Αντίο.

32
00:01:31,800 --> 00:01:34,600
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ
ύποπτο, εντάξει;

33
00:01:35,200 --> 00:01:38,600
Θα κανονίσω μια συνάντηση
με την αστυνομία και τον ιατροδικαστή,

34
00:01:38,680 --> 00:01:40,040
αν αυτό σε ηρεμεί.

35
00:01:40,120 --> 00:01:42,120
Αλλά δεν ήρθαμε να μιλήσουμε για τον Άγγελο.

36
00:01:42,600 --> 00:01:46,200
Ήρθαμε να μιλήσουμε για τη διαθήκη του Άλφρεντ
και η κληρονομιά του Όλιβερ.

37
00:01:47,040 --> 00:01:48,760
Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.

38
00:01:49,960 --> 00:01:51,400
Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.

39
00:01:52,240 --> 00:01:53,240
Εσύ ποτέ.

40
00:01:55,400 --> 00:01:56,400
Από το δρόμο μου.

41
00:02:15,640 --> 00:02:16,760
Ω διάολο.

42
00:02:20,560 --> 00:02:21,560
Γειά σου! Γειά σου!

43
00:03:30,840 --> 00:03:34,280
Σύμφωνα με τον κ. Ο' Κόνελ
κρύβονταν στον θάμνο.

44
00:03:34,360 --> 00:03:37,800
άκουσα φωνές
και τους ακολούθησα εκεί.

45
00:03:37,880 --> 00:03:39,040
Υπήρχαν κι άλλοι εκεί;

46
00:03:39,120 --> 00:03:41,160
Ναι, αλλά δεν συμμετείχα, το ορκίζομαι.

47
00:03:41,240 --> 00:03:43,400
- Λέει οτιδήποτε για να μείνει...
- Σώπα!

48
00:03:54,520 --> 00:03:56,960
Εντάξει παιδιά.
Ας τους πάμε στο σπίτι.

49
00:04:04,480 --> 00:04:05,640
Είμαι μεγάλος, Μάθιου.

50
00:04:07,080 --> 00:04:09,960
Το ήλπιζα μετά τη σύνταξη

51
00:04:11,120 --> 00:04:14,440
θα επιβλέπατε τον Χόουπ Χιλ
καθημερινές δραστηριότητες.

52
00:04:17,200 --> 00:04:18,280
Ως ελεύθερος άνθρωπος.

53
00:04:20,120 --> 00:04:23,560
Θα ισχύει το ίδιο προνόμιο
η γυναίκα και η κόρη σου.

54
00:04:28,680 --> 00:04:31,720
Και αυτό θέλει τάξη
και σταθερό κράτημα.

55
00:04:32,880 --> 00:04:33,880
Ναι, κύριε.

56
00:04:38,080 --> 00:04:41,240
Κάποιος πρέπει να αναλάβει την ευθύνη για αυτό.

57
00:04:44,120 --> 00:04:45,880
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

58
00:04:48,320 --> 00:04:49,760
Ήταν η Φλώρα, έτσι δεν είναι;

59
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
εγω...

60
00:04:53,880 --> 00:04:55,080
εγω...

61
00:05:19,960 --> 00:05:22,480
Νομίζει ότι σκότωσα τον Άγγελο.

62
00:05:23,120 --> 00:05:24,120
Δεν το νομίζει.

63
00:05:24,200 --> 00:05:27,280
Είναι μια τακτική.
Ο Κείνο αποφεύγει να μιλήσει για τη θέληση.

64
00:05:28,480 --> 00:05:29,720
Φαίνεται πεπεισμένος.

65
00:05:32,080 --> 00:05:36,440
Ο Angelo είπε ότι ο Alfred και ο Cudjoe
συναντηθήκατε για να μιλήσουμε για το οικογενειακό σας ιστορικό.

66
00:05:37,560 --> 00:05:40,360
Γιατί να το κάνουν αυτό;
Δεν έχει σχέση μαζί σου.

67
00:05:41,960 --> 00:05:43,640
Εκτός κι αν προσποιείται ότι δεν είναι.

68
00:05:45,320 --> 00:05:46,440
Γιατί να το κάνει αυτό;

69
00:05:50,960 --> 00:05:52,440
Να αλλάξει μια διαθήκη.

70
00:05:54,480 --> 00:05:58,280
Πήρα έναν αριθμό εγγραφής. Ξέρεις κανέναν
ποιος μπορεί να το εντοπίσει;

71
00:05:59,080 --> 00:06:01,080
Έχω επαφή με την αστυνομία.

72
00:06:08,960 --> 00:06:12,120
Θα φροντίσουμε για αυτό.
Όλα θα πάνε καλά.

73
00:06:13,880 --> 00:06:17,000
Δεν μπορούσα να τον φτάσω.
Μπορείτε φυσικά να το δοκιμάσετε μόνοι σας.

74
00:06:18,800 --> 00:06:21,400
Μπορώ να σε πάω στο σταθμό,
αν θέλεις.

75
00:06:22,400 --> 00:06:23,480
Δεν χρειάζεται.

76
00:06:23,560 --> 00:06:24,640
Δεν έχεις αυτοκίνητο.

77
00:06:26,600 --> 00:06:27,640
Θα το φροντίσω.

78
00:07:00,280 --> 00:07:01,320
Γειά σου.

79
00:07:01,400 --> 00:07:04,240
Ψάχνω για την Πάτσι Ντόκινς.

80
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
Αφήστε τον να φύγει.

81
00:07:19,360 --> 00:07:21,720
Γεια σου, Πάτσι.
Είμαι η Claudia McKenzie.

82
00:07:25,320 --> 00:07:27,240
Συνεργάζομαι με τον George Delal.

83
00:07:28,120 --> 00:07:31,240
Αναρωτιόμασταν αν μπορούσατε να ελέγξετε
αριθμός εγγραφής σε εμάς.

84
00:07:32,840 --> 00:07:34,520
Πρέπει να τον βρούμε.

85
00:07:36,680 --> 00:07:40,560
Εάν θέλετε να αναφέρετε ένα έγκλημα,
Μπορώ να κανονίσω μια συνέντευξη.

86
00:07:41,320 --> 00:07:44,200
Ένας άνδρας πέθανε σήμερα στο Hope Hill.

87
00:07:44,280 --> 00:07:45,280
ξέρω.

88
00:07:45,880 --> 00:07:46,880
τον ήξερα.

89
00:07:48,680 --> 00:07:51,760
Υποστηρίζετε ότι ο οδηγός του αυτοκινήτου
συμμετείχε;

90
00:07:51,840 --> 00:07:55,240
- Νομίζω πως ναι.
- Αυτοκτονία;

91
00:07:57,720 --> 00:08:00,840
Δεν ξέρω πώς λειτουργούν τα πράγματα στην Αγγλία,
αλλά δεν παρακολουθούμε

92
00:08:00,920 --> 00:08:03,040
οποιοσδήποτε.

93
00:08:03,720 --> 00:08:06,920
Αν ο Γιώργος θέλει να μου μιλήσει,
έχει τον αριθμό μου.

94
00:08:08,920 --> 00:08:10,160
Παρακαλώ δώστε τα σέβη μου.

95
00:08:29,320 --> 00:08:30,840
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΖΑΜΑΪΚΑ

96
00:08:42,600 --> 00:08:46,640
Γεια, θα μπορούσα να μιλήσω
Με τον Cudjoe East;

97
00:08:46,720 --> 00:08:48,400
Ποιος εκεί;

98
00:08:48,480 --> 00:08:51,120
Ήμασταν σε επαφή με τον Cudjoe.

99
00:08:51,200 --> 00:08:54,520
Ο Cudjoe δεν λειτουργεί εδώ.
Είναι περιστασιακός ρεπόρτερ.

100
00:08:55,360 --> 00:08:58,880
Λυπούμαστε, έχουμε ξεκάθαρα
προέκυψε ένα σφάλμα.

101
00:08:58,960 --> 00:09:02,240
Αν μπορούσες να με συνδέσεις μαζί του,
Θα το καταλάβω.

102
00:09:02,320 --> 00:09:04,280
Δεν έχω πληροφορίες του.

103
00:09:04,360 --> 00:09:07,680
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Cudjoe;
- Μπορεί να έρθει αύριο.

104
00:09:07,760 --> 00:09:10,480
Μπορεί να πουλάει πράγματα
Στο φεστιβάλ Jonkunnoosa αύριο.

105
00:09:10,560 --> 00:09:11,960
Που είναι;
Συγνώμη.

106
00:10:08,200 --> 00:10:11,760
του Charlotte Connaught, Hope Hill
αποτίμηση της δουλείας του ιδιοκτήτη

107
00:10:25,480 --> 00:10:27,280
Βρετανική Τζαμάικα
Κομητεία St. Ann

108
00:10:29,440 --> 00:10:31,320
Λάβαμε μια αξίωση για το Hope Hill,

109
00:10:31,400 --> 00:10:33,320
σύμφωνα με την οποία κατέχετε 166 ΔΟΥΛΟΙ.

110
00:10:33,400 --> 00:10:35,280
Σχετικά με τις αποζημιώσεις για τους μαύρους

111
00:10:35,360 --> 00:10:37,240
πρώην της Charlotte Connaught
ιδιοκτησίας.

112
00:11:02,600 --> 00:11:05,160
Βρήκες το πτώμα.
Δεν μπορείς απλά να συνεχίσεις να δουλεύεις.

113
00:11:05,240 --> 00:11:07,840
Ειλικρινά, μπαμπά,
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.

114
00:11:07,920 --> 00:11:09,520
Θέλω να δουλέψω.

115
00:11:09,600 --> 00:11:11,720
Δεν μου αρέσει που είσαι μόνος.

116
00:11:11,800 --> 00:11:13,720
Είναι μια αναπτυσσόμενη χώρα, Claudia.

117
00:11:13,800 --> 00:11:14,960
Ποιος είναι ο Έλεος;

118
00:11:15,840 --> 00:11:16,840
Τι εννοείς;

119
00:11:17,680 --> 00:11:22,000
Όταν μιλήσαμε τις προάλλες,
ρώτησες αν ήμουν με τον Έλεος.

120
00:11:24,680 --> 00:11:25,680
είσαι εκεί

121
00:11:27,320 --> 00:11:29,000
Είναι η αδερφή της μητέρας σου.

122
00:11:30,400 --> 00:11:32,320
Δικαίωμα. Δεν ήμουν σίγουρος.

123
00:11:33,240 --> 00:11:34,600
Κοίτα, δεν ξέρω.

124
00:11:34,680 --> 00:11:37,920
Η μητέρα σου πάντα έλεγε,
ότι ήταν κακή παρέα.

125
00:11:38,000 --> 00:11:39,600
Δεν συνεννοηθήκαμε.

126
00:11:40,360 --> 00:11:42,080
Μόλις έβγαλα ένα συμπέρασμα.

127
00:11:42,960 --> 00:11:43,960
Ξεχάστε το.

128
00:11:45,160 --> 00:11:47,440
Mercy Stevens, Port Royal, Τζαμάικα.

129
00:12:25,720 --> 00:12:27,000
Άνοιξες το στήθος.

130
00:13:08,240 --> 00:13:09,520
Καίγεται.

131
00:13:52,920 --> 00:13:55,520
ΚΑΠΟΙΟΣ
ΑΣ ΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ ΖΩΝΤΑΝΟ ΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟ ΜΑΣ!

132
00:13:55,600 --> 00:13:57,640
Καρύδια!
Αγοράστε ένα, αποκτήστε ένα δωρεάν!

133
00:13:57,720 --> 00:13:59,480
Μόνο εδώ! Γαρίδες πιπεριάς!

134
00:14:03,280 --> 00:14:04,800
...του Cudjoe East;

135
00:14:04,880 --> 00:14:06,160
Γνωρίζετε τον Cudjoe East;

136
00:14:06,240 --> 00:14:07,480
- Τι;
- Cudjoe East.

137
00:14:07,560 --> 00:14:08,720
Δεν το κάνω, δυστυχώς.

138
00:14:08,800 --> 00:14:11,480
- Όχι.
- Μπορώ να σας δώσω την επαγγελματική μου κάρτα;

139
00:14:15,040 --> 00:14:18,240
Μπορώ να έχω την επαγγελματική μου κάρτα,
αν τύχει να τον δεις;

140
00:14:18,320 --> 00:14:20,360
Ναι, δεσποινίς.

141
00:15:07,800 --> 00:15:09,280
Συγνώμη. Συγνώμη.

142
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
Συγνώμη.

143
00:16:03,840 --> 00:16:05,640
Δεν μπορείς να ξεφύγεις για πάντα.

144
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
Είσαι μόνος;

145
00:16:42,880 --> 00:16:47,360
Ο Άλφρεντ είπε ότι θα το έκανε
να διορθώσει τα λάθη του παρελθόντος.

146
00:16:48,320 --> 00:16:49,800
Τι εννοούσε;

147
00:16:51,480 --> 00:16:55,120
Το έκαναν οι πρόγονοί του
Αφρικανοί ως σκλάβοι για να βγάλουν λεφτά.

148
00:16:55,720 --> 00:16:57,280
Ξεπλήρωσε το χρέος.

149
00:16:58,880 --> 00:17:00,400
Αυτό είναι λοιπόν οι επιστροφές χρημάτων;

150
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
Ναί.

151
00:17:05,520 --> 00:17:09,720
σου είπα!

152
00:17:09,800 --> 00:17:12,960
Γιατί σας καταβλήθηκαν οι επιστροφές χρημάτων;

153
00:17:14,840 --> 00:17:17,720
Είναι μια κληρονομιά 50 εκατομμυρίων λιρών.

154
00:17:18,640 --> 00:17:20,800
Πολλοί είναι απόγονοι δούλων.

155
00:17:20,880 --> 00:17:22,280
Γιατί κρατήθηκαν για εσάς;

156
00:17:22,920 --> 00:17:23,960
Λεπτομερώς.

157
00:17:26,960 --> 00:17:28,600
Γιατί ήμουν ένας από αυτούς.

158
00:17:31,040 --> 00:17:32,880
Το ίδιο και εγώ. Μάλλον.

159
00:17:32,960 --> 00:17:34,440
Όχι απόγονος.

160
00:17:35,080 --> 00:17:36,080
Μα σκλάβος.

161
00:17:39,320 --> 00:17:41,520
Γεννήθηκα στο Hope Hill Plantation.

162
00:17:42,640 --> 00:17:44,280
1733.

163
00:17:45,400 --> 00:17:47,720
Είμαι 292 χρονών.

164
00:17:55,680 --> 00:18:01,200
Μου το έδωσε
γιατί μου ανήκε.

165
00:18:02,560 --> 00:18:04,200
Ανήκει στον λαό μου.

166
00:18:05,480 --> 00:18:09,240
Και όταν το πάρω,
τους το δίνω πίσω.

167
00:18:11,000 --> 00:18:15,720
Το μεγαλύτερο μέρος του πλούτου της οικογένειας
αποκτήθηκε τη δεκαετία του 1980.

168
00:18:17,200 --> 00:18:20,760
Ίσως ένα πολύ μικρό μέρος του
μπορεί να εντοπιστεί πίσω στην εποχή

169
00:18:20,840 --> 00:18:25,080
για το οποίο μιλάς, αλλά το ποσό είναι αμελητέο.

170
00:18:26,200 --> 00:18:27,400
Ήμουν ιδιοκτησία.

171
00:18:28,200 --> 00:18:30,800
Δεν υπάρχει κάτι σαν ασήμαντο ποσό.

172
00:18:30,880 --> 00:18:32,520
Είδατε τι έγινε με τον Άγγελο;

173
00:18:36,000 --> 00:18:37,600
Αυτό κάνουν.

174
00:18:38,480 --> 00:18:40,480
Το κάνουν εδώ και 400 χρόνια.

175
00:18:40,560 --> 00:18:45,240
Γιατί στα μάτια τους
ο μαύρος είναι ένα αντικείμενο.

176
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
Ιδιοκτησία.

177
00:18:48,840 --> 00:18:50,880
Και δεν έχει άλλη αξία.

178
00:18:50,960 --> 00:18:52,240
Έχουμε μιλήσει για αυτό.

179
00:18:52,320 --> 00:18:54,480
- Ο Άγγελο αυτοκτόνησε.
- Όχι, όχι.

180
00:18:54,560 --> 00:18:56,000
- Κάνεις λάθος.
- Δεν είμαι.

181
00:18:56,080 --> 00:18:58,240
το ξέρω
γιατί τον βρήκα.

182
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Αυτό είναι δύσκολο για εσάς.

183
00:19:08,880 --> 00:19:12,800
Ούτε αυτό είναι εύκολο για μένα.

184
00:19:15,000 --> 00:19:16,040
λυπάμαι.

185
00:19:16,800 --> 00:19:18,400
Λυπάμαι για τον φίλο σου.

186
00:19:19,160 --> 00:19:22,480
Αλλά δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον Όλιβερ για αυτό.

187
00:19:25,240 --> 00:19:26,880
Είσαι πολυπρόσωπος, έτσι δεν είναι;

188
00:19:27,640 --> 00:19:30,080
- Τι;
- Ποιο είναι το ιστορικό σας;

189
00:19:31,200 --> 00:19:34,120
Λευκός Βρετανός
και μαύρη Καραϊβική.

190
00:19:34,200 --> 00:19:35,600
Από πού στην Καραϊβική;

191
00:19:37,080 --> 00:19:38,080
Από εδώ.

192
00:19:38,160 --> 00:19:40,240
Από πού;
Από πού στην Τζαμάικα;

193
00:19:40,320 --> 00:19:41,800
Ποια εκκλησία;

194
00:19:42,480 --> 00:19:43,920
Ποιο είναι το επίθετό σου;

195
00:19:47,240 --> 00:19:48,920
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσουν
με μαυρο?

196
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Πήγαινε στο διάολο.

197
00:19:51,680 --> 00:19:52,960
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

198
00:19:53,640 --> 00:19:57,120
Ξέρεις τι είναι ζόμπι;

199
00:19:59,320 --> 00:20:00,480
ξέρω.

200
00:20:00,560 --> 00:20:03,120
Εννοώ ένα πραγματικό, πραγματικό ζόμπι.

201
00:20:04,200 --> 00:20:05,200
Είναι μια κούκλα.

202
00:20:06,200 --> 00:20:07,640
Δεν μπορώ να ησυχάσω.

203
00:20:07,720 --> 00:20:08,720
Δεν μπορώ να ησυχάσω.

204
00:20:09,880 --> 00:20:12,840
Δεν μπορώ να ησυχάσω,
πριν το επιτρέψει ο λευκός αφέντης του.

205
00:20:14,240 --> 00:20:17,080
Δουλεύει και δουλεύει.

206
00:20:18,680 --> 00:20:24,640
Διαλέγει και κόβει, μαζεύει και κόβει.

207
00:20:27,640 --> 00:20:29,520
Πολύ μετά τον θάνατό του.

208
00:20:38,880 --> 00:20:41,760
Το λέω για το καλό σου.

209
00:20:44,360 --> 00:20:47,360
Μην παίζεις με τα πράγματα,
που δεν καταλαβαίνεις.

210
00:20:49,360 --> 00:20:51,680
Μείνε μακριά από αυτή την οικογένεια.

211
00:20:52,800 --> 00:20:54,600
Και μείνε μακριά από αυτό το σπίτι.

212
00:20:58,160 --> 00:20:59,200
Καλό υπόλοιπο της ημέρας.

213
00:21:01,800 --> 00:21:04,960
Ο γάιδαρος θέλει νερό,
συνέχισε, Τζο

214
00:21:05,040 --> 00:21:07,840
Μια καλύτερη κούνια για την κόρη σας,
συνέχισε, Τζο.

215
00:21:07,920 --> 00:21:10,480
Το όνομά του είναι Carter,
μείνε εκεί Τζο.

216
00:21:10,560 --> 00:21:13,680
Τι όμορφη, όμορφη κόρη,
συνέχισε, Τζο

217
00:21:14,600 --> 00:21:15,960
Μείνε με αυτό, Τζο

218
00:21:16,840 --> 00:21:19,160
Είδα μια γυναίκα να ακολουθεί έναν άντρα

219
00:21:19,240 --> 00:21:21,680
Είπε ότι το όνομά του ήταν Κάρτερ,
συνέχισε, Τζο

220
00:21:21,760 --> 00:21:24,760
Τι όμορφη, όμορφη κόρη,
συνέχισε, Τζο

221
00:21:24,840 --> 00:21:26,160
Μείνε με αυτό, Τζο

222
00:21:26,240 --> 00:21:29,920
Μείνε με αυτό, Τζο
Μην το αφήσεις

223
00:21:30,000 --> 00:21:34,400
Μείνε με αυτό, Τζο
Μείνε με αυτό, Τζο

224
00:21:34,960 --> 00:21:37,160
Abigail, έλα! Άμπι!

225
00:21:38,720 --> 00:21:39,720
Χλωρίδα.

226
00:21:40,960 --> 00:21:42,680
Ποιος ήταν μαζί σου χθες το βράδυ;

227
00:21:44,760 --> 00:21:45,760
Ι.

228
00:21:46,520 --> 00:21:48,400
Εσύ και ποιος άλλος;

229
00:21:53,840 --> 00:21:54,960
Μόνο εγώ.

230
00:21:57,640 --> 00:21:58,640
Εντάξει.

231
00:22:00,400 --> 00:22:02,880
Ένας ψεύτης δεν χρειάζεται γλώσσα.

232
00:22:03,640 --> 00:22:04,680
κύριε Ο' Κόνελ.

233
00:22:16,200 --> 00:22:17,400
Κράτα τον εκεί.

234
00:22:26,920 --> 00:22:27,920
Φροντίστε το.

235
00:22:38,760 --> 00:22:40,600
Κι αν ήταν παραβολή;

236
00:22:40,680 --> 00:22:44,400
Είπε ότι ήταν 300 ετών,
και οι πρόγονοί σου τον σκλάβωσαν.

237
00:22:47,680 --> 00:22:49,120
Εδώ είναι η παραγγελία σας.

238
00:22:49,960 --> 00:22:50,960
Ευχαριστώ.

239
00:22:52,320 --> 00:22:54,600
θα έπρεπε να ρωτήσω
επίσημα συγγνώμη.

240
00:22:54,680 --> 00:22:57,480
Δεν μίλησε για ηθική. Έχει μπλέξει.

241
00:22:58,440 --> 00:22:59,440
Ακούω.

242
00:23:00,000 --> 00:23:02,440
Αν ο πατέρας σου άλλαξε τη διαθήκη του,

243
00:23:02,520 --> 00:23:06,080
γιατί πίστευε
ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν... ήταν σκλάβος...

244
00:23:06,880 --> 00:23:07,920
έτσι τον απατούσαν.

245
00:23:08,000 --> 00:23:11,600
Αλλά δεν θα το πίστευε.
Δεν ήταν ηλίθιος.

246
00:23:11,680 --> 00:23:13,320
Όχι, αλλά ήταν γέρος.

247
00:23:13,400 --> 00:23:14,440
Αδύναμος

248
00:23:15,640 --> 00:23:16,880
Ο Cudjo θα ωφεληθεί πολύ.

249
00:23:17,360 --> 00:23:19,560
Κι αν ο πατέρας σου αναγκαζόταν;

250
00:23:23,080 --> 00:23:24,160
Τι είναι αυτό;

251
00:23:24,240 --> 00:23:26,520
Είναι επιστολή της βρετανικής κυβέρνησης

252
00:23:26,600 --> 00:23:29,920
στον παππού μου έβδομης γενιάς,
γράφτηκε το 1838.

253
00:23:30,720 --> 00:23:35,560
«Πρώην ιδιοκτησία της Charlotte Connaught,
αξίας 30 £ το καθένα,

254
00:23:35,640 --> 00:23:38,520
συνολικό συμφωνημένο ποσό £10.000,

255
00:23:38,600 --> 00:23:41,720
που καταβάλλεται στον εν ζωή δικαιούχο
και στον ιδιοκτήτη.»

256
00:23:41,800 --> 00:23:43,680
Μετά την κατάργηση της δουλείας...

257
00:23:43,760 --> 00:23:47,800
οι ιδιοκτήτες σκλάβων αποζημιώθηκαν
του χαμένου εισοδήματος.

258
00:23:47,880 --> 00:23:49,680
Για ιδιοκτήτες σκλάβων ή σκλάβους;

259
00:23:49,760 --> 00:23:50,760
Για τους ιδιοκτήτες.

260
00:23:50,840 --> 00:23:53,240
Για ιδιοκτήτες σκλάβων
Στη βρετανική Καραϊβική.

261
00:23:53,800 --> 00:23:56,160
Η βρετανική κυβέρνηση πλήρωσε
20 εκατομμύρια λίρες.

262
00:23:56,240 --> 00:23:57,640
Έπρεπε να πάρουν δάνειο.

263
00:23:58,600 --> 00:24:04,360
Οι Βρετανοί φορολογούμενοι πλήρωσαν
πίσω μέχρι το 2015.

264
00:24:07,920 --> 00:24:09,160
Είσαι σίγουρος;

265
00:24:10,240 --> 00:24:11,240
Ελέγξτε μόνοι σας.

266
00:24:15,480 --> 00:24:16,640
Πού το πήρες αυτό;

267
00:24:17,280 --> 00:24:21,160
Ήταν στο δωμάτιό του, κλειδωμένο
σε κουτί με προστατευτικά γάντια.

268
00:24:21,880 --> 00:24:26,800
Σου λέει ότι ήταν σημαντικό για εκείνον.

269
00:24:28,040 --> 00:24:30,280
είπες
ότι δεν ενδιαφερόταν για επιστροφή χρημάτων.

270
00:24:30,360 --> 00:24:31,360
Δικαίωμα.

271
00:24:33,080 --> 00:24:34,680
Εκτός κι αν κάποιος τον έπεισε.

272
00:24:43,320 --> 00:24:44,520
Τι είναι αυτό;

273
00:24:44,600 --> 00:24:45,800
Επιστροφή στο γήπεδο!

274
00:24:46,680 --> 00:24:48,120
Κίνηση! Πάω!

275
00:25:04,600 --> 00:25:05,600
Μάγισσα!

276
00:25:26,960 --> 00:25:28,360
Δηλαδή τον δάγκωσαν;

277
00:25:29,080 --> 00:25:31,280
Ναι, ένα κουνούπι.

278
00:25:31,360 --> 00:25:32,440
Δεν είναι μπουκιά.

279
00:25:33,240 --> 00:25:36,120
Είναι καρκίνος της γλώσσας.

280
00:25:36,680 --> 00:25:39,000
Οι κύστεις πρέπει να παροχετεύονται
αίμα κάθε μέρα.

281
00:25:41,320 --> 00:25:42,320
Πόση ώρα;

282
00:25:46,360 --> 00:25:48,320
Μια εβδομάδα, στην καλύτερη περίπτωση.

283
00:25:56,360 --> 00:25:57,360
Καλησπέρα.

284
00:25:57,880 --> 00:25:58,880
Καλησπέρα.

285
00:26:40,360 --> 00:26:42,320
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε O'Connell;

286
00:26:43,600 --> 00:26:46,360
Ο σκελετός του οποίου κόπηκε η γλώσσα.

287
00:26:48,080 --> 00:26:49,120
Ζει.

288
00:26:49,200 --> 00:26:50,280
Ω.

289
00:26:52,440 --> 00:26:54,160
Έσπασε η φλέβα, έτσι δεν είναι;

290
00:26:54,240 --> 00:26:55,240
Ναί.

291
00:26:55,920 --> 00:26:57,120
Ναι και όμως...

292
00:26:58,640 --> 00:27:00,920
Ζει, καλά στην υγεία του.

293
00:27:01,480 --> 00:27:02,480
βλέπω.

294
00:27:03,600 --> 00:27:04,600
Ετσι.

295
00:27:05,480 --> 00:27:09,000
Το έχω ακούσει να λέγεται,
ότι είναι μάγισσα.

296
00:27:09,080 --> 00:27:12,280
Λένε ότι έβρισε τον πατέρα σου

297
00:27:12,360 --> 00:27:15,520
και προκάλεσε την ασθένειά του.

298
00:27:20,320 --> 00:27:21,880
Αυτό λένε οι άλλοι;

299
00:27:23,400 --> 00:27:24,960
Ή το λες μόνος σου;

300
00:28:27,640 --> 00:28:29,840
Ο Mercy Stevens αποδέχτηκε το αίτημα φιλίας σας.

301
00:28:37,520 --> 00:28:39,680
Είσαι η κόρη της Stacy;

302
00:28:43,600 --> 00:28:45,680
Γεια, είμαι! Τι κάνετε;

303
00:28:49,720 --> 00:28:52,520
Είμαι σε επαγγελματικό ταξίδι στην Τζαμάικα.

304
00:28:55,640 --> 00:28:57,240
Καλωσόρισμα!

305
00:29:02,200 --> 00:29:04,520
- Ευχαριστώ.
- Πού μένεις;

306
00:29:06,320 --> 00:29:07,960
Θέλω να σε γνωρίσω.

307
00:29:16,560 --> 00:29:18,280
Πού μένετε;

308
00:30:05,080 --> 00:30:06,080
Γειά σου;

309
00:30:08,600 --> 00:30:10,480
- Γεια;
- Συγγνώμη, σε ξύπνησα;

310
00:30:12,640 --> 00:30:13,640
Ετσι.

311
00:30:14,680 --> 00:30:16,640
Τι είναι αυτό;
που είσαι

312
00:30:16,720 --> 00:30:18,520
Είμαι στο σπίτι. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

313
00:30:19,920 --> 00:30:23,320
Αλλά αυτά τα πράγματα στο σπίτι...
σε ποιον ανήκουν;

314
00:30:25,840 --> 00:30:27,000
Τι εννοείς;

315
00:30:27,080 --> 00:30:28,360
Έπιπλα ή;

316
00:30:29,280 --> 00:30:31,760
Εννοώ τα προσωπικά του πατέρα μου
αγαθών.

317
00:30:32,480 --> 00:30:35,040
Τι είναι αυτό;
Είστε καλά;

318
00:30:35,120 --> 00:30:36,200
Όχι πραγματικά.

319
00:30:38,040 --> 00:30:40,200
- Εμ.
- Το μισώ αυτό το καταραμένο σπίτι.

320
00:30:40,280 --> 00:30:41,680
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

321
00:30:45,240 --> 00:30:46,240
Γειά σου;

322
00:30:49,120 --> 00:30:50,120
Όλιβερ;

323
00:30:51,040 --> 00:30:52,440
Αφήστε ένα μήνυμα.

324
00:30:52,520 --> 00:30:54,000
Τα πιο πρόσφατα
Όλιβερ

325
00:30:54,080 --> 00:30:56,240
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.

326
00:30:56,840 --> 00:30:57,920
Καλέστε όταν το δείτε.

327
00:30:58,000 --> 00:30:59,920
Όταν τελειώσετε,
μπορείτε να κλείσετε το τηλέφωνο.

328
00:31:00,000 --> 00:31:02,240
ή πατήστε ένα
για να ακούσετε περισσότερες επιλογές.

329
00:31:04,400 --> 00:31:05,440
Ω διάολο.

330
00:31:09,840 --> 00:31:10,840
Η Κλαούντια;

331
00:31:15,880 --> 00:31:16,880
Ελεος.

332
00:31:21,080 --> 00:31:22,200
Θα μπορούσα να έχω ένα κονιάκ;

333
00:31:22,960 --> 00:31:24,480
- Τι γίνεται με εσένα;
- Όχι ευχαριστώ.

334
00:31:28,400 --> 00:31:29,880
Δουλεύεις εδώ;

335
00:31:30,600 --> 00:31:31,640
Ετσι.

336
00:31:31,720 --> 00:31:32,720
τι κάνεις

337
00:31:33,800 --> 00:31:34,960
Είμαι δικηγόρος.

338
00:31:35,040 --> 00:31:36,320
Τι γίνεται με εσάς;

339
00:31:36,400 --> 00:31:37,760
Είμαι ιέρεια.

340
00:31:38,480 --> 00:31:40,760
Δίνω συμβουλές για πνευματικά θέματα.

341
00:31:41,320 --> 00:31:43,000
Έχω ένα σανατόριο στο Port Royal.

342
00:31:44,120 --> 00:31:47,120
- Μπορώ να το δείξω αν θέλεις.
- Θα στείλω ένα μήνυμα.

343
00:31:48,000 --> 00:31:49,200
Μοιάζετε.

344
00:31:55,800 --> 00:31:58,880
Με όλο τον σεβασμό,
Δεν σου έδωσα τη διεύθυνσή μου.

345
00:31:59,960 --> 00:32:02,360
θα ήθελα να ξέρω
πώς με βρήκες

346
00:32:05,200 --> 00:32:06,680
Μου είπε η μητέρα σου.

347
00:32:07,520 --> 00:32:08,520
Πρέπει να φύγω.

348
00:32:10,040 --> 00:32:14,880
Νομίζεις ότι θα γίνει κάτι
χωρίς προγονικές γνώσεις;

349
00:32:16,760 --> 00:32:18,240
Χωρίς την άδειά τους;

350
00:32:22,480 --> 00:32:24,480
Αφήσατε ορατή την τοποθεσία σας.

351
00:32:27,720 --> 00:32:28,840
Είσαι άρρωστος.

352
00:32:29,800 --> 00:32:31,120
Ήταν ένα αστείο.

353
00:32:31,200 --> 00:32:32,920
Τώρα μην ασχολείσαι.

354
00:32:33,000 --> 00:32:34,120
Καλέ άρχοντα.

355
00:32:34,200 --> 00:32:37,040
-Τι θέλεις;
- Πιείτε με την ανιψιά μου.

356
00:32:38,640 --> 00:32:39,800
Η Κλαούντια.

357
00:32:39,880 --> 00:32:41,040
Η Κλαούντια.

358
00:32:41,120 --> 00:32:42,120
Αυτό το όνειρο.

359
00:32:45,440 --> 00:32:46,680
Είχε σκοπό.

360
00:32:48,280 --> 00:32:49,680
Προσπαθώ να σε προσεγγίσω.

361
00:32:51,200 --> 00:32:52,840
Ο πρόγονός σου

362
00:32:54,280 --> 00:32:56,160
προσπαθούν να σε φτάσουν.

363
00:33:19,480 --> 00:33:21,480
Κανένα πρόβλημα.

364
00:33:22,920 --> 00:33:23,920
Ματθαίος.

365
00:33:25,160 --> 00:33:26,320
Ματθαίος.

366
00:33:27,160 --> 00:33:28,160
Ματθαίος.

367
00:33:29,400 --> 00:33:30,840
Ματθαίος.

368
00:33:33,800 --> 00:33:35,000
Ματθαίος!

369
00:33:36,200 --> 00:33:37,920
Θέλω τον γιο μου.

370
00:33:38,000 --> 00:33:39,160
Μείνε ήρεμος, μπαμπά.

371
00:33:39,240 --> 00:33:40,240
Ματθαίος.

372
00:33:44,120 --> 00:33:45,120
Ματθαίος.

373
00:33:52,760 --> 00:33:53,760
Ματθαίος.

374
00:34:33,120 --> 00:34:34,120
Χορτοφαγικό γεύμα.

375
00:34:35,400 --> 00:34:39,520
Ο ιατροδικαστής επιβεβαίωσε στο Saint Ann
θάνατος του κατοίκου Angelo Corey

376
00:34:39,600 --> 00:34:40,960
να αυτοκτονήσει.

377
00:34:41,040 --> 00:34:44,160
Το σώμα του κυρίου Κόρεϊ βρέθηκε
του Hope Hill House στο Saint Ann,

378
00:34:44,240 --> 00:34:47,320
του αείμνηστου επιχειρηματία
Από το σπίτι του Alfred Connaught.

379
00:34:47,880 --> 00:34:51,320
Ο Corey ήταν ένας δημοφιλής ηγέτης της κοινότητας
και ακτιβιστής αποζημιώσεων σκλάβων.

380
00:34:52,160 --> 00:34:56,000
Εάν εσείς
ή κάποιος που γνωρίζετε χρειάζεται βοήθεια,

381
00:34:56,080 --> 00:34:58,480
επικοινωνήστε με την τηλεφωνική γραμμή κρίσης.

382
00:34:59,520 --> 00:35:00,880
Αδερφέ, ξέχασες το φαγητό σου.

383
00:35:15,200 --> 00:35:17,160
- Επενδύσεις;
- Ναι.

384
00:35:17,760 --> 00:35:21,160
Είχε περισσότερα χρήματα
απ' όσο μπορούσε να φανταστεί κανείς.

385
00:35:22,400 --> 00:35:24,640
Και όλα μου μένουν.

386
00:35:26,080 --> 00:35:30,040
Ακούγεται γνωστό το όνομα;
Γνωστός ο Matthew Desfriend;

387
00:35:31,000 --> 00:35:34,720
Ο πατέρας σου ήθελε να φροντίζει τη φυτεία
ως ελεύθερος άνθρωπος.

388
00:35:34,800 --> 00:35:37,400
Με ετήσιο μισθό εκατό λιρών.

389
00:35:37,480 --> 00:35:39,040
Δεν είναι ασυνήθιστο αυτές τις μέρες.

390
00:35:39,560 --> 00:35:41,760
Υπάρχουν περιπτώσεις
όπου οι ιδιοκτήτες φυτειών

391
00:35:41,840 --> 00:35:43,520
άφησαν κληρονομιά στα έγχρωμα παιδιά τους.

392
00:35:43,600 --> 00:35:44,760
Ο Ματθαίος είναι σκλάβος.

393
00:35:44,840 --> 00:35:48,000
Δεν έχει σχέση
και δεν έχει δικαίωμα ιδιοκτησίας.

394
00:35:52,880 --> 00:35:54,040
Πώς συνέβη;

395
00:35:54,880 --> 00:35:56,400
Οι αντάρτες προχώρησαν.

396
00:35:57,120 --> 00:35:59,440
Οι καλλιέργειες πυρπολήθηκαν,
η γη έγινε κοφτερή.

397
00:36:00,040 --> 00:36:01,160
Το σπίτι μου καταστράφηκε.

398
00:36:02,240 --> 00:36:03,400
Δεν σώθηκε τίποτα.

399
00:36:04,200 --> 00:36:05,480
λυπάμαι πολύ.

400
00:36:05,560 --> 00:36:06,560
Γιατί;

401
00:36:07,360 --> 00:36:09,200
Δεν το λέω για να σε τρομάξω.

402
00:36:10,920 --> 00:36:14,640
Ο Τάκι μπορεί να είναι νεκρός,
αλλά άναψε εξέγερση σε όλο το νησί.

403
00:36:15,320 --> 00:36:17,640
Δεν ξέρω
πότε θα τελειώσει αυτό

404
00:36:17,720 --> 00:36:19,880
Το είπες μόνος σου
ότι οι σκλάβοι σου είναι...

405
00:36:21,440 --> 00:36:22,440
ανυπάκουος.

406
00:36:25,160 --> 00:36:26,160
Ανησυχώ.

407
00:36:27,000 --> 00:36:28,880
Μόνος εδώ.

408
00:36:30,680 --> 00:36:34,120
Επιστρέφω στο Μπρίστολ.
Σας συμβουλεύω να κάνετε το ίδιο.

409
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
Εκεί είναι πιο ασφαλές.

410
00:36:38,360 --> 00:36:40,240
Καταπνίξτε αυτή την εξέγερση.

411
00:36:41,800 --> 00:36:46,320
Αφήστε ήσυχους τους επιστάτες
να φροντίσει το δωμάτιο και μετά να έρθει μαζί μου.

412
00:36:47,120 --> 00:36:48,120
Η γυναίκα μου.

413
00:37:01,560 --> 00:37:04,720
Υπάρχει κέικ στο ντουλάπι.
Ξέρεις πού είναι;

414
00:37:11,520 --> 00:37:12,600
Κανένα πρόβλημα.

415
00:37:13,600 --> 00:37:14,600
Γρύλος.

416
00:37:34,840 --> 00:37:37,600
Από τον βασιλιά της Αγγλίας
υπάρχει νέα παραγγελία,

417
00:37:37,680 --> 00:37:39,240
με την οποία πρέπει να κρατήσω

418
00:37:39,320 --> 00:37:41,720
αυτοί που υποκινούν άλλους σε εξέγερση

419
00:37:41,800 --> 00:37:43,520
εξασκώντας obeah.

420
00:37:47,240 --> 00:37:48,560
Ματθαίος.

421
00:37:51,040 --> 00:37:53,080
Θα σε οδηγήσουν στη φυλακή,

422
00:37:53,160 --> 00:37:55,240
όπου θα λάβετε την ανάλογη τιμωρία.

423
00:37:56,240 --> 00:37:58,720
- Δεν είμαι άνθρωπος της βαρύτητας.
- Μη με προσβάλλεις!

424
00:37:58,800 --> 00:38:01,920
Θέλετε να πιστέψουμε
αυτή η παλιά μαύρη μπαταρία

425
00:38:02,000 --> 00:38:03,640
αλλά σε βλέπω

426
00:38:04,720 --> 00:38:06,480
Σε είδα να ψιθυρίζεις στον πατέρα μου.

427
00:38:07,680 --> 00:38:09,240
Πού είναι η κόρη μου, δεσποινίς;

428
00:38:09,320 --> 00:38:10,640
Μου πήρες τον πατέρα μου.

429
00:38:11,680 --> 00:38:12,600
Άμπι!

430
00:38:12,680 --> 00:38:15,000
Τον κατέχω. τον πούλησα.

431
00:38:15,080 --> 00:38:16,160
Όχι!

432
00:38:17,000 --> 00:38:18,120
Μένω μακριά!

433
00:38:20,480 --> 00:38:21,480
Θεέ μου.

434
00:38:24,120 --> 00:38:25,720
Τι περιμένεις;

435
00:38:25,800 --> 00:38:26,920
Πυροβολήστε τον!

436
00:38:31,320 --> 00:38:32,400
Όχι!

437
00:39:48,840 --> 00:39:50,640
Θα τα χάσω όλα.

438
00:39:54,160 --> 00:39:58,680
Κοίτα, δεν υπάρχει λόγος
ότι δεν θα μπορούσαμε να το χειριστούμε εξ αποστάσεως.

439
00:40:01,360 --> 00:40:02,640
Έχουμε ισχυρή υπόθεση.

440
00:40:03,760 --> 00:40:05,200
Μπορούμε να αντιταχθούμε σε αυτό.

441
00:40:06,200 --> 00:40:07,520
Πηγαίνετε σε ένα ξενοδοχείο για τη νύχτα.

442
00:40:09,480 --> 00:40:10,480
Όλα θα πάνε καλά.

443
00:40:14,800 --> 00:40:16,240
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;

444
00:40:16,320 --> 00:40:17,360
Πραγματικά δεν το κάνω.

445
00:40:21,120 --> 00:40:22,640
Ίσως λίγο.

446
00:40:29,680 --> 00:40:32,040
Σαφής. Ευχαριστώ.

447
00:40:32,120 --> 00:40:33,480
Σαφής.

448
00:40:34,560 --> 00:40:36,400
Δεν θα αργήσω.
εγω απλα...

449
00:41:24,240 --> 00:41:25,240
Ω.

450
00:41:30,680 --> 00:41:31,680
Σαφής.

451
00:41:35,800 --> 00:41:37,920
- Το κλείδωσες;
- Δεν το κάνω.

452
00:41:42,280 --> 00:41:43,640
- Έχει κολλήσει.
- Τι;

453
00:41:51,920 --> 00:41:53,000
Δεν είναι κλειδωμένο.

454
00:42:07,040 --> 00:42:08,560
Ω διάολο!

455
00:42:08,640 --> 00:42:09,640
Ω σκατά!

456
00:42:11,040 --> 00:42:12,040
Περιμένετε!

457
00:42:14,040 --> 00:42:15,040
Κόλαση!

458
00:42:43,360 --> 00:42:44,480
Απλά κρατήστε...

459
00:42:44,560 --> 00:42:46,840
το χέρι σου εκεί.

460
00:42:57,680 --> 00:42:58,760
Κρατήστε κάτω από τη βρύση.

461
00:43:09,080 --> 00:43:10,720
Τι συμβαίνει εδώ;

462
00:43:14,920 --> 00:43:15,960
Ω σκατά.

463
00:43:23,800 --> 00:43:25,000
Το τηλέφωνό μου είναι στο αυτοκίνητο.

464
00:43:25,080 --> 00:43:27,440
- Πού είναι το σταθερό;
- Σε αυτόν τον τοίχο.

465
00:43:35,360 --> 00:43:36,360
Κόλαση.

466
00:43:43,400 --> 00:43:45,000
- Η γραμμή είναι νεκρή.
- Τι;

467
00:43:52,960 --> 00:43:54,160
Λειτουργούσε πριν.

468
00:43:54,240 --> 00:43:55,240
Έπαιξα με αυτό.

469
00:44:00,800 --> 00:44:03,560
- Μπορούμε να σπάσουμε το παράθυρο;
- Ναι. Στιγμή.

470
00:44:10,720 --> 00:44:11,720
Εδώ.

471
00:44:12,840 --> 00:44:13,920
Πρόσεχε, πρόσεχε.

472
00:44:22,080 --> 00:44:23,560
- Θα προσπαθήσω.
- Θα το χειριστώ.

473
00:45:06,840 --> 00:45:08,560
Υπάρχει κάποιος εκεί.

474
00:45:08,640 --> 00:45:09,640
Τι;

475
00:45:16,120 --> 00:45:17,360
Αυτός είναι ο Cudjoe;

476
00:45:19,080 --> 00:45:21,160
- Πόσο καιρό είναι εκεί;
- Δεν ξέρω.

477
00:45:22,240 --> 00:45:24,280
- Ήταν εδώ;
- Δεν ξέρω.

478
00:45:24,760 --> 00:45:27,040
Τον βλέπω τώρα πρώτη φορά.

479
00:45:28,920 --> 00:45:30,040
Παίζει μαζί μας.

480
00:45:30,640 --> 00:45:31,640
Τι εννοείς;

481
00:45:31,720 --> 00:45:34,160
Εννοώ ότι έχει κλειδώσει τις πόρτες.

482
00:45:34,240 --> 00:45:35,320
Δεν είναι κλειδωμένα.

483
00:45:35,400 --> 00:45:37,520
Μια κλειδωμένη πόρτα μπορεί να κλωτσηθεί.
Αυτό είναι διαφορετικό θέμα.

484
00:45:37,600 --> 00:45:39,000
Αυτό είναι.

485
00:45:39,080 --> 00:45:41,240
πολύ προγραμματισμένη
να είναι αστείο.

486
00:45:41,320 --> 00:45:42,360
Τι γίνεται τώρα;

487
00:45:44,600 --> 00:45:46,240
Θέλει να με πληγώσει.

488
00:46:02,840 --> 00:46:04,440
Ίσως έκοψε το ρεύμα.

489
00:46:05,320 --> 00:46:07,760
Αυτό συνέβη πριν.
Το ρεύμα σβήνει.

490
00:46:08,440 --> 00:46:10,440
- Μπορούμε να το φτιάξουμε;
- Δεν ξέρω.

491
00:46:16,800 --> 00:46:18,080
Έτσι...

492
00:46:18,160 --> 00:46:20,760
Είχαμε λίγες νοικοκυρές ως παιδιά.

493
00:46:20,840 --> 00:46:22,480
Όπως η Άντζελα, υποθέτω.

494
00:46:22,560 --> 00:46:24,560
Φρόντιζε το σπίτι όσο λείπαμε.

495
00:46:24,640 --> 00:46:28,760
Τα περισσότερα ήταν υπέροχα.
Αλλά μια από αυτές, η Sabrine...

496
00:46:28,840 --> 00:46:30,160
Ήταν...

497
00:46:31,160 --> 00:46:34,480
Δεν ξέρω τι είδους άνθρωπος
τρομάζει τα παιδιά,

498
00:46:34,560 --> 00:46:36,960
αλλά είπε ότι μίλησε σε φαντάσματα.

499
00:46:37,960 --> 00:46:42,120
Ότι η οικογένειά μου ήταν κακιά,
και ότι υπήρχε ένας διάβολος μέσα μου.

500
00:46:43,360 --> 00:46:44,680
Τέτοια πράγματα.

501
00:46:45,640 --> 00:46:47,280
Ήταν αρκετά άρρωστο.

502
00:46:48,240 --> 00:46:49,760
Δεν το είπες στον πατέρα σου;

503
00:46:49,840 --> 00:46:51,760
Δεν πίστευα ότι με πίστευε.

504
00:46:51,840 --> 00:46:52,880
Δημιουργός!

505
00:46:52,960 --> 00:46:54,840
Κόλαση. Κόλαση.

506
00:47:00,600 --> 00:47:02,200
Ηρέμησε, εντάξει;

507
00:47:02,280 --> 00:47:03,280
Συγνώμη.

508
00:47:03,360 --> 00:47:05,080
- Είναι απλώς μια διακοπή ρεύματος.
- Ναι.

509
00:47:05,160 --> 00:47:06,760
- Όλα καλά.
- Ναι

510
00:47:11,200 --> 00:47:14,000
-Τι κάνει εκεί;
- Απλώς εκφοβίζει.

511
00:47:14,080 --> 00:47:16,560
Και αν πιέσεις το πρόσωπό σου στο παράθυρο,

512
00:47:16,640 --> 00:47:18,640
του δίνεις αυτό που θέλει.

513
00:47:25,360 --> 00:47:28,440
Τι ακριβώς είναι το obeah;

514
00:47:30,120 --> 00:47:31,280
Είναι σαν βουντού.

515
00:47:37,680 --> 00:47:38,680
τι κάνεις

516
00:47:40,120 --> 00:47:44,160
Η Sabrine έκανε πάντα αυτό,
όταν ένιωσα κακή ενέργεια.

517
00:47:45,280 --> 00:47:47,160
Αυτή η γυναίκα χρησιμοποίησε πολύ αλάτι.

518
00:47:48,200 --> 00:47:49,600
Και περιέργως, ρούμι.

519
00:47:56,680 --> 00:47:57,680
Έλα τώρα.

520
00:47:59,520 --> 00:48:00,760
Είδατε το Nine Night.

521
00:48:01,400 --> 00:48:04,760
Ξέρεις τι σκέφτονται
των πνευμάτων και των κατάρα.

522
00:48:04,840 --> 00:48:06,080
ΠΟΥ;

523
00:48:06,160 --> 00:48:07,200
Όχι τώρα.

524
00:48:08,080 --> 00:48:09,800
Αυτό είναι ένα σπίτι φυτειών.

525
00:48:09,880 --> 00:48:12,000
Οι πρόγονοί μου είχαν σκλάβους.

526
00:48:12,760 --> 00:48:13,920
Έχει περάσει πολύς καιρός.

527
00:48:16,080 --> 00:48:17,480
Και δεν είναι μάγος.

528
00:48:20,720 --> 00:48:25,760
Είναι ένας απατεώνας που πήρε πολλά λεφτά
και δεν θέλει να το παρατήσει.

529
00:48:25,840 --> 00:48:26,840
Αυτό είναι όλο.

530
00:48:31,280 --> 00:48:32,920
Δεν σκέφτομαι καθαρά.

531
00:48:44,400 --> 00:48:45,400
Κανένα πρόβλημα.

532
00:48:47,120 --> 00:48:48,560
Αυτό είναι κατανοητό.

533
00:48:51,600 --> 00:48:52,760
Είσαι τόσο ευγενικός.

534
00:48:53,720 --> 00:48:55,320
Όχι, είσαι.

535
00:48:55,400 --> 00:48:59,360
Είναι ωραίο να μιλάς σε κάποιον
που δεν έχει κανένα πρόβλημα.

536
00:48:59,440 --> 00:49:00,920
Η πρώην γυναίκα μου είναι μπερδεμένη.

537
00:49:02,600 --> 00:49:04,200
Ο μπαμπάς μου με μισεί σαφώς.

538
00:49:04,840 --> 00:49:06,200
Δεν το ξέρεις αυτό.

539
00:49:06,280 --> 00:49:08,440
Ανησυχώ περισσότερο για τον Ρέτζι.

540
00:49:08,520 --> 00:49:11,160
Καμία οικογένεια δεν είναι φυσιολογική, αλλά...

541
00:49:11,920 --> 00:49:13,200
Καλέ Κύριε.

542
00:49:14,000 --> 00:49:16,520
Του αξίζει ένας κανονικός γονέας.

543
00:49:19,920 --> 00:49:20,920
Μέχρι να παντρευτούμε.

544
00:49:29,320 --> 00:49:30,360
Δεν ήταν διασκεδαστικό.

545
00:49:30,440 --> 00:49:32,360
Καλά. Συγνώμη.

546
00:50:54,920 --> 00:50:56,360
Η σειρά είναι μυθοπλασία.
Άνθρωποι και γεγονότα φτιαγμένα.

547
00:50:56,440 --> 00:50:58,440
Φινλανδική μετάφραση: Jaana Moilanen